World

‘Oh, bother’: Chinese censors can’t bear Winnie the Pooh

‘Oh, bother’: Chinese censors can’t bear Winnie the Pooh
Screengrab from The Daily Telegraph of the Winnie the Pooh illustration and a Reuters photograph of Chinese President Xi Jinping and US President Barack Obama on June 9, 2013, in California. Photo: Reuters
Published: 2:50 PM, July 17, 2017
Updated: 11:11 PM, July 17, 2017

BEIJING — Has Winnie the Pooh done something to anger China’s censors? Some mentions of the lovable but dimwitted bear with a weakness for “hunny” have been blocked on Chinese social networks.

Authorities did not explain the clampdown, but the self-described “bear of very little brain” has been used in the past in a meme comparing him to portly Chinese President Xi Jinping.

Posts bearing the image and the Chinese characters for Winnie the Pooh were still permitted on the Twitter-like Weibo platform Monday.

But comments referencing “Little Bear Winnie” — Pooh’s Chinese name — turned up error messages saying the user could not proceed because “this content is illegal.”

Winnie the Pooh stickers have also been removed from WeChat’s official “sticker gallery,” but user-generated gifs of the bear are still available on the popular messaging app.

Comparisons between Mr Xi and Pooh first emerged in 2013, after Chinese social media users began circulating a pair of pictures that placed an image of Pooh and his slender tiger friend “Tigger” beside a photograph of Mr Xi walking with then-US President Barack Obama.

In 2014, a photographed handshake between Mr Xi and Japanese Prime Minister Shinzo Abe was matched with an image of Pooh gripping the hoof of his gloomy donkey friend Eeyore.

And in 2015, the political analysis portal Global Risk Insights called a picture of Xi standing up through the roof of a parade car paired with an image of a Winnie the Pooh toy car “China’s most censored photo” of the year.

The ruling Communist Party is highly sensitive to comical depictions of its leader, particularly as Xi attempts to consolidate power ahead of a key party congress later this year.

On Monday many Chinese social media users were testing the boundaries of the restrictions imposed on the bear who groans “oh, bother” when things don’t go his way.

“Poor Little Winnie,” one Weibo user wrote.

“What did this adorable honey-loving bear ever do to provoke anyone?” AFP